Данная ошибка проявляется из-за смены директории расположения zabbix-frontend, иными словами папки с веб интерфейсом.
Исправить можно двумя путями:
1. cp /usr/share//fonts/truetype/ttf-dejavu/*.ttf /var/www/html/zabbix/fonts
2. Использованием ln -s изменить ссылку на файл.